-
-
2nd Sunday in ordinary time
In our gospel passage this weekend from St. John we are invited to a Wedding! Here in Cana in Galilee Jesus works his first miracle – a miracle of love. This is seen as another "epiphany," a manifestation to the peoples of the glory of the Lord.
All have arrived, the marriage has been celebrated, all join together for a great feast, but the wine fails. Mary, the mother of Jesus is aware of a need, she approaches her Son. This whole scene goes a long way to explain our theology of Mary – the intercessor, the seer of problems, the undoer of knots as our Holy Father is fond of saying.
“Do whatever he tells you to do.”
“Woman, what concern is that to you and to me?” he responded. “My hour has not yet come.” But she persisted, “Do whatever he tells you to do.” Her Son turned six jars holding more than 550 liters of water (equivalent to more than 730 bottles) into fine wine. Here Jesus takes something that is common yet necessary – water, and transforms it, elevates it to something better. Jesus takes the natural urge and good of men and women to come together and elevates it to a sacrament, ultimately based on his relationship with the Church, his bride.
Jesus’ newest disciple at the time of the wedding was Nathaniel (Phillip), who actually came from Cana of Galilee. All new beginnings.
Let us celebrate love; the love of God for all of us, the love that makes us real, our lives are in process – conversion is a process – guided by God if we are open to it. Marriage is one way that we can learn to love better, love and relationships based on God, the author of love. Marjorie William’s children’s story book, The Velveteen Rabbit, reminds us that, “generally, by the time you are Real, most of your hair has been loved off; and your eyes drop out and you get loose in the joints and very shabby. But these things don’t matter at all, because once you are Real, you can’t be ugly except to people who don’t understand.”
Peace and blessings!Fr. ChristopherPastor
-
2do Domingo del Tiempo Ordinario
En nuestro pasaje del Evangelio de este fin de semana, tomado de San Juan, ¡somos invitados a una boda! Aquí en Caná de Galilea, Jesús realiza su primer milagro, un milagro de amor. Esto se considera otra "epifanía", una manifestación para los pueblos de la gloria del Señor.
Todos han llegado, se ha celebrado el matrimonio y todos se unen para un gran banquete, pero el vino se acaba. María, la madre de Jesús, se da cuenta de la necesidad y se acerca a su Hijo. Toda esta escena explica en gran medida nuestra teología sobre María: la intercesora, la que ve los problemas, la que desata nudos, como le gusta decir a nuestro Santo Padre.
"Hagan lo que Él les diga."
"Mujer, ¿qué tiene eso que ver contigo y conmigo?" respondió Jesús. "Mi hora no ha llegado aún." Pero ella insistió: "Hagan lo que Él les diga." Entonces su Hijo convirtió seis tinajas que contenían más de 550 litros de agua (equivalente a más de 730 botellas) en un vino excelente. Aquí Jesús toma algo común pero necesario, el agua, y lo transforma, lo eleva a algo mejor. Jesús toma el impulso natural y bueno de hombres y mujeres para unirse y lo eleva a un sacramento, basado en última instancia en su relación con la Iglesia, su esposa.
El discípulo más reciente de Jesús en el momento de la boda era Natanael (también conocido como Felipe), quien de hecho era de Caná de Galilea. Todos comienzos nuevos.
Celebremos el amor: el amor de Dios por todos nosotros, el amor que nos hace reales. Nuestras vidas están en proceso, la conversión es un proceso, guiado por Dios si estamos abiertos a ello. El matrimonio es una de las formas en las que podemos aprender a amar mejor: amar y construir relaciones basadas en Dios, el autor del amor. El libro infantil de Marjorie Williams, El Conejo de Terciopelo, nos recuerda que, "generalmente, para cuando eres Real, la mayor parte de tu pelo ya ha sido gastado por el amor; tus ojos se caen, te aflojas en las articulaciones y quedas muy desaliñado. Pero esas cosas no importan en absoluto, porque una vez que eres Real, no puedes ser feo, excepto para las personas que no entienden."
¡Paz y bendiciones!
Rev. Christopher
Párroco
-
2. nedjelja u redovnom vremenu
U našem evanđeoskom odlomku ovaj vikend od svetog Ivana pozvani smo na Vjenčanje! Ovdje u Kani u Galileji Isus čini svoje prvo čudo – čudo ljubavi. Ovo se smatra još jednim "bogojavljenjem", očitovanjem slave Gospodnje narodima.
Svi su stigli, svadba je proslavljena, svi su se okupili na velikoj gozbi, ali vino je propalo. Marija, Isusova majka svjesna je potrebe, pristupa svome Sinu. Cijeli ovaj prizor uvelike objašnjava našu teologiju o Mariji – zagovornici, vidjelici problema, razrješiteljici čvorova, kako to voli reći naš Sveti Otac.
"Učinite što god vam on kaže."
“Ženo, što se to tiče tebe i mene?” odgovorio je. “Moj čas još nije došao.” Ali ona je ustrajala: "Uradi što god ti on kaže." Njezin je sin šest staklenki koje sadrže više od 550 litara vode (što odgovara više od 730 boca) pretvorio u dobro vino. Ovdje Isus uzima nešto što je uobičajeno, ali nužno – vodu, i preobražava je, uzdiže u nešto bolje. Isus uzima prirodni poriv i dobro muškaraca i žena da se udruže i uzdiže to do sakramenta, u konačnici temeljenog na njegovom odnosu s Crkvom, njegovom zaručnicom.
Isusov najnoviji učenik u vrijeme vjenčanja bio je Nathaniel (Phillip), koji je zapravo došao iz Kane Galilejske. Svi novi počeci.
Slavimo ljubav; ljubav Božja za sve nas, ljubav koja nas čini stvarnima, naši su životi u procesu – obraćenje je proces – vođen od Boga ako smo mu otvoreni. Brak je jedan od načina na koji možemo naučiti voljeti bolje, ljubav i odnose temeljene na Bogu, autoru ljubavi. Knjiga dječjih priča Marjorie William, The Velveteen Rabbit, podsjeća nas da, “općenito, dok postanete Stvarni, većina vaše kose je ošišana; i oči ti ispadnu i olabaviš se u zglobovima i jako si otrcan. Ali te stvari uopće nisu bitne, jer kad si Pravi, ne možeš biti ružan osim ljudima koji ne razumiju.”
Mir i blagoslov!
Fr. Christopher
Pastor
-